ATTAR (Farîd od-dîn).
Le Cantique des oiseaux. Gravures de Sylvie Abénalet.
Paris, Imprimerie Nationale, juin 2019.
In-4 oblong, en feuilles, couverture imprimée ornée d'un motif d'oiseau estampé à froid (emboîtage de l'éditeur).
Ce livre illustré par Sylvie Abélanet comporte un motif estampé à froid sur la couverture et 7 eaux-fortes originales hors texte en deux tons qui illustrent 7 poèmes du poète persan Farîd od-dîn 'Attâr traduits par Leili Anvar, extraits du célèbre recueil soufiste du XIIe siècle, Le Cantique des oiseaux. Chacune des gravures est au centre d'un triptyque, avec le texte en français (composé en Luce) sur le volet de gauche, et sa traduction du persan par Leili Anvar (composée en caractère Dabi) sur celui de droite. Les six citations de François Cheng et celle de saint François d'Assise qui accompagnent les poèmes, ont également été imprimées en français et en persan.
Tirage limité à 60 exemplaires numérotés sur papier Arches Expression.
Un des 7 premiers exemplaires, seuls à être accompagnés d'un cuivre original ayant servi à l'impression d'une des illustrations.
Sylvie Abélanet a reçu le Prix Jean Lurçat 2019 pour l'illustration de ce livre.